cơ ngũ

Thân thiện

Trong quân đội phong kiến, cơ ngũ được phân định rất nghiêm ngặt.

Définition

1. Nom :
   • Rangs de l'armée, formation militaire : Terme archaïque désignant les rangs, les formations ou les unités constituées d'une armée. Il évoque l'ordre et la structure des troupes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân lính xếp thành cơ ngũ chỉnh tề. (Les soldats se sont alignés en rangs militaires impeccables.)
  • Nhà vua duyệt cơ ngũ trên thao trường. (Le roi a passé en revue les rangs de l'armée sur le champ de manœuvres.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou poétiques évoquant les armées d'autrefois. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Cơ binh (n) : Troupe, soldats (terme également archaïque).
• Ngũ trận (n) : Formation de combat, disposition des troupes.

Synonymes

• Hàng ngũ : Rangs, rangs de l'armée (plus courant que "cơ ngũ").
• Đội hình : Formation, disposition.
• Chiến trận : Formation de bataille.

Expressions idiomatiques

• Chỉnh tề cơ ngũ : (Expression littéraire) Signifie aligner ou mettre en ordre les rangs de l'armée, souvent utilisé pour décrire une préparation rigoureuse au combat ou une parade militaire impressionnante.
  • Trước trận đánh lớn, tướng quân ra lệnh chỉnh tề cơ ngũ. (Avant la grande bataille, le général ordonna de mettre les rangs de l'armée en ordre impeccable.)

Học thuật

1. (arch.) rangs de l'armée